Nell’aprile del 2023, il ‘Centro di ricerca per la pace, i diritti umani e la difesa della biosfera’ di Viterbo organizza un incontro sul tema ‘La Resistenza al genocidio nella poesia di Lance Henson. Lance Henson è un poeta Cheyenne, docente universitario, e drammaturgo. È militante dell’American Indian Movement che si batte per la salvaguardia dei diritti umani e della terra dei popoli indigeni. Attualmente vive in Italia ed è considerato uno dei più importanti poeti nativi americani. La poesia citata è tratta dalla raccolta ‘I testi del lupo’ edita da ‘Nottetempo’ nel 2009 nella traduzione di Mariella Lorusso.
quanti cheyenne perduti
che galleggiano a faccia in su nel fiume canadese del sud
tracce di carri dell’invasione di guthrie
impresse in rilievo attraverso i loro petti
i volti sorridenti pieni di neve
ho trovato le loro carte da gioco e gli specchi sulla decima strada
mancavano tutti i jolly
troppo tardi per offrire loro dei tacos
mi sono diretto verso calumet
dove vanno tutti i profeti
accusato dell’invasione del messico
un sabato notte
mi sono svegliato in una cella per ubriachi
con una donna e un pollo
tutti i secondini ghignavano
ho detto loro che stavano arrivando i marines
hanno detto che succede sempre
qualcuno ha detto che l’oklahoma è l’ultimo canto che canterò
fanne un canto funebre sorella
per i rifiuti nucleari versati e sepolti e le bugie occultate
imposte sulle nostre sacre e belle pianure
dove coyote arriva indossando una maglietta della gang di geronimo
combattiamo il terrorismo da 500 anni
cammina con occhiali da sole attraverso una strada di geary
attraversa col rosso
leva il cappello verso una nuvola di passaggio
celebrare il centenario dell’oklahoma
un concetto senza logica per me
fischia
mi sembra di sentir parlare un padre pellegrino…
Discorso contro il centenario dell’Oklahoma
